当前位置:首页  天际要闻

米德吾:四种语言“傍身”的哈国留学生

2016-06-27来源:党委宣传部作者:林雯作者(文):作者(图): 发布:林雯 责编:贾冰访问量:963

6K1A05991111.jpg

  “错过深圳、错过浦东,别再错过中哈合作中心。”在中国-哈萨克斯坦霍尔果斯国际边境合作中心,树立着这样一块醒目的标牌。这块标牌背后,蕴藏的是哈萨克斯坦“光明大道”对接中国“一带一路”的巨大机遇,它正激励着无数哈萨克斯坦年轻人来到中国。大四毕业生米德吾就是其中的一员。

  6月22日,在我校2016届学生毕业典礼上,米德吾作为留学生毕业生代表上台发言,这也是我校首次有留学生站上毕业典礼的讲台。江苏电视台、新华日报、中江网等多家媒体发表了相关报道,称其为“最牛洋学霸”。

  勤奋自勉的图书馆拥趸者

  6:30,起床,练习发音;

  8:00-17:00,上课,弄懂老师的每一句话;

  17:00-18:30,运动,让汗水带走一切烦扰;

  18:30-21:30,图书馆,自习至闭馆;

  22:00-23:00,看电影,学英语。

  这张看似是典型大学“学霸”的作息表,是哈萨克斯坦帅小伙米德吾在我校规律的日常。

  五年前,手握“中国政府奖学金”,米德吾来到中国留学。“成长过程中,我从小对中国有着不一样的认识和感情。而且我们的总理马西莫夫也曾在中国留学,汉语说写能力都很一流,留学中国的前景应该很好。”学习了一年语言之后,米德吾来到我校经济管理学院,选择了国际经济与贸易专业。

  事实上,这已经是米德吾第三次来到中国了,却不是他在中国生活最长的一段时间。米德吾的父亲曾是一位高中教师,但他早早看到了到中哈贸易中蕴藏的无限商机,改行赴新疆经商。米德吾就出生在这里,直到小学时才回到哈萨克斯坦。中学时,他还来过中国旅游。

  在中国长大期间,米德吾一直在哈萨克族学校学习,汉语略通皮毛。初中时,父亲为了方便孩子学汉语,在家里装上了电视卫星天线,这样孩子们就能收看到中国节目了。“我和姐姐的汉语启蒙老师是周星驰,如果能看懂周星驰的笑点,那我们就算是出师了吧。”米德吾笑着说。

  日积月累,大一时,米德吾的汉语水平已是留学生中的佼佼者了,可是他还是有强烈的危机感,“上课都是和普通中国学生一起,老师有时候语速比较快,再加上有很多专业词汇,一开始我常常听得云里雾里。”由于“担心挂科、拿不到毕业证”,米德吾开启了他异常勤奋的留学生涯。

  “每天不是在学习语言,就是在学习专业知识,还发展了很多中国同学成为我的学习搭档。”米德吾是同学眼中的“十万个为什么”,课间总是不停发问;他也是图书馆的常客,每天都自习到闭馆才离开。就这样,到了大二,米德吾上课已经基本能听懂了,成绩也在不断地提高,很多课程都在班上排名前茅。

  在图书馆,米德吾不仅收获了学识,还邂逅了爱情,这是个同年级的中国姑娘。“她是我坚持去图书馆的动力;她还教我汉语、教我中国文化,在我低落时为我鼓劲,对我产生了很大的影响。”虽然这段持续三年的感情最后无疾而终,但却在米德吾的心中留下了美好而宝贵的回忆。

  功夫不负有心人。两年后,曾经“担心拿不到毕业证”的米德吾,因为精通四种语言,被誉为“语言全能王”。

  精通四种语言的“全能王”

  大一下学期,米德吾感到自己的汉语学习进入了瓶颈。如何跳出日常会话的范畴,把汉语学得更深更广?米德吾思虑再三,决定报名参加由中央电视台、国家汉办/孔子学院共同主办的第六届“汉语桥”在华留学生汉语大赛,目的是以“比赛促学习”。

  在江苏高校的比赛中,米德吾轻松地脱颖而出,成为进入决赛的两名江苏留学生之一。米德吾认为自己是一个热爱挑战,并且具有不错抗压性的人,“可在北京的决赛中,我遇到了前所未有的困难,差一点就要放弃。”精彩的节目背后往往是长达数周的准备,决赛更是常常夜里12点刚结束,第二天清晨6点又再继续。节目组为米德吾安排的指导老师因家中有事不能前来,再加上比赛内容涵盖演讲、成语、历史、才艺,甚至是书法等“进阶内容”,这让孤军奋战的米德吾渐渐感到力不从心。

  “30进6”的比赛前夜,紧张的米德吾想到了国际教育学院的老师。在他向老师发出求救信号后,国教院的老师们立刻自发组成了qq群,为他支招解惑、指点迷津。可是到了凌晨2点多,米德吾还是觉得进展缓慢,焦躁的他做出了一个决定——退出比赛。

  为了挽留“种子选手”米德吾,组织者临时叫醒了一位姓关的指导老师。老师丝毫没有“起床气”,耐心安抚他的情绪,帮他出谋划策。凌晨4:30,关老师逼着米德吾去休息,当一个半小时后米德吾准备参加比赛时,老师仍旧在帮他润色演讲稿。这场比赛中,米德吾最终在第三环节逆袭,成功杀入6强。赛后,关老师还带他游北京、吃美食。当米德吾谈起这段往事时,仍然忍不住动情:“在我最难熬的时候,一位素不相识的中国老师无私地向我伸出了友谊之手,真的让我非常、非常感动。”直到今天,他还和关老师保持着沟通。

  这次比赛,不仅锻炼了米德吾的心志,更让他的汉语水平有了实质性的突破。“要想真正学好一门语言,就必须对这个国家的历史和文化有所了解,否则学不到它的精髓。”备赛中,米德吾了解了大量的成语和中国历史,这使他学起汉语来更加得心应手,“也更容易明白中国人的想法”。

  经历了风雨洗礼,米德吾更加自信、开朗。他继承了哈萨克人与生俱来的艺术细胞,爱唱歌、会B-BOX,更擅长弹奏冬不拉,各大文艺晚会中常常能看到他的身影;足球赛、运动会、模特大赛,也少不了他的临门一脚……渐渐地,他抛开了留学生的特殊身份,真正融入了丰富多彩的中国大学生活。

  大二暑假,米德吾和同学一起报名加入了青奥志愿者,是我校84名语言志愿者中唯一的留学生,此时他的汉语已经完全听不出口音了。会四种语言的米德吾是语言志愿者中的“宝贝”,更被央视誉为青奥志愿者中的“语言全能王”,因为他精通哈萨克语、俄语、汉语和英语。“哈萨克语和俄语是我的母语,英语从小就学,也下了不少功夫。”

  比赛期间,米德吾主要负责为混合采访区的媒体和运动员提供翻译服务,以及校对场馆内的标志牌翻译。有运动员对他“全能”的语言天赋赞叹不已,将自己的徽章别在了米德吾的衣襟上;还有的教练员为了感谢他专业周到的服务,将队旗送给了他。这次志愿服务,让米德吾在南京看到了“世界”:“志愿服务不仅提升了我的语言能力,更重要的是,我可以交到来自世界各地的朋友,了解各个国家的文化和思维方式。”

  放弃“空少”的理想践行者

  与许多同龄人不同的是,米德吾少年时期就对自己的未来有着超前的认识和清晰的规划,并且身体力行。他想要接过父亲的衣钵,继续从事中哈贸易工作,于是便来到中国、学习国贸、提升语言、了解世界……甚至谈及最近在读的一本睡前书,也是英文版《Time Management》(时间管理)。

  “哈萨克斯坦是中国西部最大的邻国,有1700多公里的共同边界线,中国也是哈萨克斯坦第一大贸易伙伴。‘一带一路’的机遇很珍贵,我必须抓住它。”米德吾说。2013年9月,习近平主席正是在哈萨克斯坦访问期间,首次提出了共建丝绸之路经济带的倡议。这无疑为中哈贸易往来打了一剂强心针,也让米德吾更加坚定了自己未来的人生道路。

  大学期间,米德吾不仅勤奋学、还积极做。课余时间,他经常利用做商务洽谈、会展翻译的机会,在一旁学习商业技巧;每年寒暑假,他都会在哈萨克斯坦的哈中外贸企业实习,学到的东西基础却关键;大四时,他还在中国的留学机构实习,为不同国家的来华留学生提供服务……“实习不仅能学到东西,而且赚到的工资足够养活我自己。”上了大学后,家境不错的米德吾再也没有伸手向家里要过一分钱。

  毕业前夕,米德吾参加了上海的一次招聘会。这次招聘会上,米德吾获得了四张offer。俊朗的外形、颀长的身形,再加上四种语言的“加持”,让两家航空公司向米德吾抛出了橄榄枝,希望他担任国际航班上的“空少”。“航空公司开出的薪资确实诱人。但考虑到这份工作缺乏和我理想工作的对接性,我还是放弃了。”在上海,米德吾并没有找到各方面都合适的工作,最终,他决定听从家人的意愿回到祖国。

  米德吾的家在首都阿斯塔纳,但他想先在口岸找一家哈中贸易公司工作,用两三年的时间打下基础,“哈萨克斯坦现处在金融危机,但越是低谷,我就越能学到东西。父亲是做床垫生意的,他太辛苦了,我想要快点成长帮他分忧。”对于是否能在这种经济形式下找到满意的工作,腼腆的米德吾却散发出自信的光芒:“肯定没问题,我对自己有信心。”

  帮父亲分担工作以外,米德吾也想着有一天能开创自己的事业:“我还在摸索中,但也许旅游业会是一个很好的方向。”这个性格坚毅、做事坚持、理想坚定的小伙子,正在一步一步地、不急不躁地向着他的理想迈进。

  谈及即将到来的远去,米德吾眼里的憧憬大过感伤:“因为我必然还将回到这里”。

IMG_2990.jpg

米德吾接受采访

返回原图
/