近日，广东外语外贸大学高级翻译学院穆雷教授莅临我校作主题为“从专项评估看MTI发展”的学术报告。文学院英语翻译专业教师及学生聆听讲座。讲座由文学院副院长张军教授主持。
穆雷教授介绍了各大院校MTI的招生情况，以及MTI专业创办的条件。其后，穆雷教授讲解了专项评估的具体内容，各大学位授权点自我评估总结报告，专项评估评审表的分数分布。其中，学院评分占比10%、师资队伍占比25%、教学资源占比20%、教学内容占比15%、教学管理占比10%、教学质量占比20%。之后，穆雷教授阐述了几所高校的办学理念、发展思路、培养目标以及各自独特的办学特色。
穆雷教授表示我们仍需摸索MTI的发展道路。同时，她强调：选拔翻译人才时应着重考察学生的实际能力，而不是其期刊论文发表的数量。对于MTI的教学趋势，穆雷教授也提出：应该让学生在翻译实践基地进行长时间的学习，以提高学生实际操作水平。
听完穆雷教授的生动阐述后，师生们就“跨专业教学”“教师发展研究”“翻译实践”“论文选题”“推荐书单”“字幕翻译趋势”等问题与穆雷教授进行具体交流。
据悉，穆雷教授为香港浸会大学翻译学哲学博士，现任广东外语外贸大学教授、中国翻译协会理事/中国译协翻译理论与教学委员会副主任、《中国翻译》编委、中国比较文学学会理事/中比翻译研究会副会长兼秘书长、中国英汉语比较研究会常务理事等。其主要研究方向为翻译理论/翻译教学/比较文学，在国内外核心期刊发表研究论文百余篇。